Whether the retailer raises prices to meet fees or tacks on a surcharge, you could end up paying more when you swipe that card.