Who Is This Really About?
The history of opera—and of the plays on which they’re often based—is inextricably tied to the history of censorship. For most of the last 400 years, composers, librettists, and playwrights who have tested the boundaries of morality and taste have had to rewrite their works to get them past official censors.Negotiating With the Censors
The composer had faced censorship throughout his career and knew that getting his new opera past the Austrians, who controlled Venice at the time, would be his biggest challenge yet.The Secretary of the Teatro La Fenice, Guglielmo Brenna, promised Verdi and Piave that everything would go smoothly. He encouraged the pair to keep working on the opera for the rest of the year but in December the Austrian censor De Gorzkowski vehemently denied consent to the production, calling it “a repugnant example of immorality and obscene triviality.”
Piave reworked the libretto, turning the king into a duke and removing the hunchback and the curse from the story altogether. Verdi was against such a radical change and proposed negotiating directly with the censors over each and every one of their complaints. Brenna offered to mediate between the creators and the censors, and by January the parties had reached a compromise: the action would move from France to the defunct Duchy of Mantua; the king would become a duke; a scene in Gilda’s bedroom would be removed; Gilda herself would be killed instead of the duke; and, along with other changes to the names of characters, Triboulet would be called Rigoletto.
‘Don’t Even Whistle It’
Act III of Rigoletto sees the Duke of Mantua sing one of the most famous tenor arias in all of opera, “La donna è mobile.”“Can’t live with them, can’t live without them,” is the Duke’s cynical message, who warns that woman’s fickle nature makes her untrustworthy before conceding that no man feels fully happy without a woman’s love.
Verdi knew that he had written a very catchy melody and was desperate for it not to leak onto the streets and canals of Venice before the opening night at the Teatro La Fenice in March 1851. The celebrated Italian tenor Raffaele Mirate was playing the Duke, and Verdi made him swear not to sing or even whistle the tune of “La donna è mobile” except during rehearsals. Not that he had much time to do so---to keep the music secret, Verdi handed the score to Mirate only a few evenings before the premiere. As for the rest of the cast and the orchestra, the Duke’s aria was revealed to them a few hours before the curtain was due to rise.
A New Production
“I love music,” says the Italian-American actor, writer and filmmaker John Turturro. A Cannes Film Festival Award winner and frequent Coen brothers collaborator, he directs his first opera with this production.Turturro wants to pay homage to his Apulian father with the opera and has taken his duties as director seriously.
This has meant working closely with scene designer Francesco Frigeri to create a sense of civilization in decline, ruined by the bankrupt behavior of its rulers and citizens.