Tesla’s decline points to the risk that many investors have long warned about, of indexes being heavily influenced by a handful of megacap stocks.