The documentary follows Shen Yun artists and their families as they face escalating interference campaigns by the CCP