Amid the uproar about refugees and migrants trying to make their way to the UK, it’s easy to forget that the British Isles also have a long history of outward migration.