As universities get better at detecting plagiarism, students are having to find new ways to avoid getting caught.