The Met exhibition Anatomy of a Masterpiece interprets for Westerners the nuances of Chinese art.