The electric car-manufacturer Tesla’s new home battery promises independence and security. But it may not save homeowners money.