Millions of people worldwide can’t afford to keep their homes warm, but few realise the heat wasted in our energy system could provide the answer.