Patagonia: an unforgiving, sometimes grim, yet achingly handsome corner of the globe. So why visit this chunky blade of mountains and bleak desolation that slices into the ‘Roaring Forties’