High expectations for Modi’s visit to China were not met, but a frank exchange of views may have laid the groundwork for future progress