A galaxy more than 12 billion light years from Earth is heading for a “red and dead” future because it is running out of the fuel needed to make new stars.