Mahalaxmi Dhobi Ghat, Mumbai’s well-known outdoor laundry facility, is one of many reminders that the modern economy has not transcended the realities of undercompensated manual toil.