As voters go to the polls in the U.K. local elections on May 5, few will be aware how influenced they are by a depleted local news agenda.