Paul Baudry’s painting “Charlotte Corday” revisits the topic of a journalist’s murder, in a much different tone to a previous, more famous painting.