Or why do programs continue to stumble on what seem like easy translations?