Flying etiquette may allude even frequent flyers. Here’s a flight attendant’s look at what you should and should not do on an airplane, just in time for your holiday travel.