Unpaid internships in journalism, film, and government have drawn increasing scrutiny. But it turns out, universities are themselves hiring unpaid interns