One of New York City’s newest luxury apartment buildings recently started accepting applications for low-income renters who will use a controversial “poor door”—a separate entrance from their wealthier neighbors who pay the full monthly rate.