Dissatisfied with New York City’s progress toward reforming conditions at the Rikers Island jail complex, federal authorities announced on Thursday that they are suing the city and its corrections department for violating the constitutional rights of young inmates.