NEW YORK—Andrew Kalleen sat in the police booth of the Metropolitan Avenue subway station—quiet and collected. He was looking back at his Friday experience. It wasn’t his first encounter with the police, but it was the first time he stood up for what he believed was his right—to play his music on a subway platform.