Capitol Police captured Oath Keepers founder Elmer Stewart Rhodes III on a closed-circuit security camera on Jan. 6, 2021—video that Mr. Rhodes says was never provided to him or his defense team before his 2022 seditious-conspiracy trial in U.S. District Court.