Officials say errors by three airmen troubleshooting a nuclear missile in its launch silo in 2014 caused a “mishap” that damaged the missile, prompting the Air Force to strip the service members of their nuclear certification and quietly launch an accident investigation.