The Vatican said Monday it had arrested a high-ranking priest and another member of a papal reform commission on suspicion of leaking confidential documents—a stunning move that comes just days before the publication of two books promising damaging revelations about the obstacles Pope Francis faces in cleaning up the Holy See’s murky finances.