NEW YORK—A group of city and state elected officials urged the state’s Public Service Commission in a letter to require that Comcast commit to universal broadband in New York City before it approves the cable giant’s $45 billion merger with Time Warner Cable.