Abu Murtada al-Moussawi answered the call last summer from Iraq’s top Shiite cleric to help save the country from the Islamic State group, but after less than three months on the front lines he and several friends returned home because they had run out of food.