A dispute between US safety regulators and air bag maker Takata Corp. escalated Wednesday when the government threatened fines and legal action if the company fails to admit that driver’s air bag inflators are defective and to agree to a nationwide recall.