Independent radio stations are most likely to be affected by BBC's newly proposed online music streams, the sector review has found.