IMPERIAL BEACH, California/TIJUANA, Mexico—Each day, millions of gallons of sewage cascade through a canyon and into the Pacific Ocean just south of the U.S.-Mexican border. As any surfer in San Diego knows, summer swells that come from the south will ...