NEW YORK—Federal prosecutors in New York began laying out their case Monday against Robert Hadden, a former gynecologist accused of sexually abusing scores of patients over nearly two decades, including the wife of former presidential candidate Andrew Yang. A grand ...