The trade group accuses the Sweden-based music streaming giant of underpaying royalties to artists while overcharging subscribers.