SAN FRANCISCO—The mother of a 3-year-old girl whose body was found in a San Francisco Bay Area recycling center over the weekend said Tuesday she feared for her daughter’s well-being whenever the child was with her ex-husband, who authorities said ...