CHATTANOOGA, Tenn.—Perhaps only the younger children in the bar didn’t know the gyrating, thinly-clothed “ladies” were actually men. At the Big Chill and Grill on Sept. 26, Chattanooga’s Pride Week Drag Bingo night attracted a crowd that buzzed with conversation. ...