NEW YORK CITY—Beth Martin may be a designer in Charleston, South Carolina, but, in her head, she is in the south of France, touring a 1700s chateau. Real estate site Zillow is where Ms. Martin tends to take a break, ...